1
00:00:39,093 --> 00:00:41,363
Zdi se kot smešna ideja!
2
00:00:41,383 --> 00:00:44,261
Morali bi jim dati priložnost.
Nekam morajo iti.
3
00:00:44,365 --> 00:00:46,659
So zločinci,
Tako piše v njihovi kartoteki.
4
00:00:51,298 --> 00:00:53,750
Je to tudi mnenje tega
odbor za pogojne odpuste?
5
00:00:53,833 --> 00:00:59,596
No, gospod, niso ravno
družinski vzornik,
6
00:00:59,673 --> 00:01:04,557
Toda ... obstajajo jasni znaki, da so
želijo izboljšati sebe.
7
00:01:04,577 --> 00:01:07,014
Naša dolžnost je, da jih ponudimo
boljši kraj za življenje.
8
00:01:07,034 --> 00:01:09,600
Živeli so na odlagališču strupenih odpadkov
leta, ne da bi vedel.
9
00:01:09,620 --> 00:01:11,538
Tudi mesto se tega ni zavedalo.
10
00:01:11,603 --> 00:01:13,248
Vendar imamo odgovornost.
11
00:01:13,665 --> 00:01:16,482
Če bi trajalo malo dlje
ne bi bil živ, da bi o tem govoril.
12
00:01:16,585 --> 00:01:18,775
Ne navajaj nas na ideje.
13
00:01:19,758 --> 00:01:22,111
Obstajajo različni primeri, ki
pokaži nam ...
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
OJOJ
15
00:01:23,363 --> 00:01:25,866
Reci Milly, lahko dobiš obliž.
16
00:01:26,282 --> 00:01:29,494
Ta človek je poškodovan
sam z lastnim poročilom.
17
00:01:33,623 --> 00:01:36,188
Hej, prasice,
Pazi, kaj počneš s to uro.
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,273
Pripadalo je tvoji babici!
19
00:01:39,420 --> 00:01:41,297
Počasi, Kees, si v redu?
20
00:01:41,923 --> 00:01:44,352
Ja, razumem. Spustite ga navzdol.
21
00:01:56,093 --> 00:01:57,241
Ali pride še kakšen zaboj?
22
00:01:57,261 --> 00:01:58,293
Samo kotel.
23
00:02:01,734 --> 00:02:04,383
Pohitite fantje. Ta tovornjak mora
vrni se ob 5. uri.
24
00:02:05,165 --> 00:02:07,393
mami...
Želite, da pride tudi on?
25
00:02:07,448 --> 00:02:10,806
Kje si ga našel?
Tega grdega obraza nisem videl 10 let.
26
00:02:10,858 --> 00:02:11,891
Bilo je pod tvojo posteljo.
27
00:02:11,911 --> 00:02:14,145
Znebi se ga. Nočem ničesar
opraviti s svojim očetom.
28
00:02:14,165 --> 00:02:15,571
Je to moj oče?
29
00:02:15,654 --> 00:02:17,271
Njegov oče, ne tvoj.
30
00:02:18,315 --> 00:02:21,754
žal mi je
31
00:02:35,987 --> 00:02:39,628
Pojma nimam, kaj hočeš dokazati
s tovrstnimi poskusi
32
00:02:39,689 --> 00:02:43,676
Mislim... mesto ne more prezreti
njihova odgovornost.
33
00:02:43,759 --> 00:02:47,974
Toda namestitev v vilo v
boljši del našega mesta...
34
00:02:48,051 --> 00:02:49,876
mesto z visokim statusom.
35
00:02:50,041 --> 00:02:53,264
Ali ni primernejšega mesta
za te ljudi?
36
00:02:53,347 --> 00:02:55,330
Raje so med sebi podobnimi.
37
00:02:55,413 --> 00:02:59,132
Verschuur. Več je praznih
hiše v drugih okrožjih, kajne?
38
00:02:59,216 --> 00:03:04,588
Ni veliko izbire.
Naše datoteke so postale precej tanke.
39
00:03:04,610 --> 00:03:09,699
V nekaterih okrožjih, ki so bili na voljo ljudje
protestirali proti njihovemu prihodu.
40
00:03:09,719 --> 00:03:12,107
Nihče jih noče.
- Ampak to je noro!
41
00:03:12,430 --> 00:03:15,746
Edina možnost, ki nam preostane
je vila v okrožju Zonnedael.
42
00:03:15,767 --> 00:03:19,875
Ta hiša je že leta prazna. Lahko
končno uporabiti za tisto, čemur je namenjen.
43
00:03:19,937 --> 00:03:23,066
Imeti ljudi notri.
- Ljudje?!?
44
00:03:26,173 --> 00:03:30,125
Brez branja, dedek, selimo se.
Odpelji ga do tovornjaka.
45
00:03:36,725 --> 00:03:38,477
Hočeš kakati, stari?
46
00:03:39,707 --> 00:03:42,856
Ja ja, bom previden
tisti tvoji vlaki.
47
00:03:45,171 --> 00:03:46,422
UJEMI!
48
00:03:49,655 --> 00:03:51,792
Evo, skoraj končano.
49
00:03:53,763 --> 00:03:59,303
Lahko bi bilo čisto drugače
bivalno okolje v...
50
00:03:59,560 --> 00:04:04,253
čisto druga družba...
direktno ali nedirektno...
51
00:04:04,357 --> 00:04:12,357
in v celoti ali delno prisiljeni
vzorcev, ki so sprejemljivi za našo družbo.
52
00:04:13,011 --> 00:04:15,775
Vesel sem, da si tako samozavesten
v tvojem primeru.
53
00:04:15,827 --> 00:04:21,124
V svojem poročilu odkrivam ...
- Ja, da, prebral sem vaše poročilo.
54
00:04:21,197 --> 00:04:27,901
Med opazovanjem družine, ki sem jo
opazili, da so pripravljeni sodelovati.
55
00:04:27,974 --> 00:04:30,425
Ne smemo jih razočarati.
56
00:04:30,633 --> 00:04:34,595
Globoko v sebi...
so zelo občutljivi ljudje.
57
00:04:39,882 --> 00:04:41,863
In res imaš
odjebati, sranje malo.
58
00:04:47,077 --> 00:04:49,715
mama! Tukaj je nekdo iz časopisa.
- Časopis?
59
00:04:49,968 --> 00:04:52,862
Ja, želijo nekaj napisati.
- O čem?
60
00:04:52,947 --> 00:04:55,672
kaj hočeš
- Peters, Daily Breaker.
61
00:04:55,704 --> 00:04:58,792
Ste iz časopisa?
- Ja, te lahko vprašam nekaj vprašanj?
62
00:04:58,812 --> 00:05:03,020
Kaj hočeš vprašati? kako se počutiš
po dolgih letih življenja na strupenem odlagališču.
63
00:05:03,061 --> 00:05:07,410
Ali niste zelo veseli, da lahko odidete?
No, za te strupene odpadke nismo vedeli.
64
00:05:07,545 --> 00:05:10,214
Nič nisi vedel?
Vedno imamo solzne oči.
65
00:05:10,256 --> 00:05:12,241
In nas je srbelo.
Še posebej, ko je deževalo.
66
00:05:12,263 --> 00:05:16,252
In ta vonj... Grozen je, kajne?
- Kakšen vonj?
67
00:05:18,149 --> 00:05:21,028
Nihče ni protestiral proti njihovemu prihodu?
Ne kolikor vem.
68
00:05:21,048 --> 00:05:25,480
No, imeti kriminalce za sosede
Ni zelo privlačna možnost.
69
00:05:25,509 --> 00:05:28,900
Nismo jim povedali.
- Jim ni povedal?! Nič ne vedo?
70
00:05:34,022 --> 00:05:39,375
Mislim, da bo novinarjem všeč. Mesto
dati priložnost revnim ljudem.
71
00:05:39,395 --> 00:05:44,684
No, gospodje ... in gospe ...
odločiti se moramo.
72
00:05:45,083 --> 00:05:49,065
Skoraj je čas kosila ...
Millie, kaj misliš?
73
00:05:49,560 --> 00:05:54,850
Ne vem ... zdi se mi lepo za te
ljudje imeti... tako vilo.
74
00:05:55,677 --> 00:06:00,130
Ja, izkaz naše dobre volje ne more škoditi.
In volitve so za vogalom.
75
00:06:00,150 --> 00:06:05,186
Dobro, bomo poskusili pol leta
potem pa bomo videli kaj bo.
76
00:06:06,173 --> 00:06:10,472
Ste že videli novo hišo?
- Ne, šele včeraj smo slišali, kam gremo.
77
00:06:10,525 --> 00:06:14,005
Torej veliko presenečenje.
Bomo naredili sliko?
78
00:06:14,025 --> 00:06:16,343
sliko? česa?
- No, od celotne družine ...
79
00:06:19,179 --> 00:06:21,786
Pa plačilo...
- Sto dolarjev!
80
00:06:21,890 --> 00:06:25,957
Sto evrov?!!
- Ne, sto dolarjev. Sicer brez slike.
81
00:06:26,270 --> 00:06:30,493
Razumete, da boste
nositi težko breme na svojih ramenih.
82
00:06:30,545 --> 00:06:33,548
Zagotovo vem, da ne bodo ranili mojega zaupanja.
83
00:06:33,725 --> 00:06:36,175
Upam, da imaš prav.
84
00:06:44,517 --> 00:06:47,645
Malo bolj desno. ja
Malo več.
85
00:08:23,679 --> 00:08:25,138
Tiho fantje.
86
00:08:25,660 --> 00:08:27,641
Utihni in mirno sedi.
87
00:08:45,367 --> 00:08:47,922
Hej, lepo se boš obnašal, kajne?
- Kako to misliš??
88
00:08:50,331 --> 00:08:54,097
Ostajam tak kot sem.
- Tega se bojim.
89
00:10:19,175 --> 00:10:21,088
Pazi, stari.
90
00:10:39,358 --> 00:10:41,525
Kako trdo mesto.
91
00:10:52,056 --> 00:10:53,501
Pozdravljene dame!
92
00:10:57,273 --> 00:10:58,834
Živjo sosed!
93
00:11:00,815 --> 00:11:02,827
Počutim se že kot doma.
94
00:11:19,120 --> 00:11:23,578
Ste novi sosed?
- Ne, jaz sem eh ...
95
00:11:23,598 --> 00:11:25,828
družinski prijatelj.
Imam ključe.
96
00:11:25,866 --> 00:11:30,444
Skrajni čas je bil.
To mesto je bilo nekaj časa prazno.
97
00:11:30,692 --> 00:11:33,984
Ali slišiš, Pipita.
Dobivaš nove sosede.
98
00:11:34,004 --> 00:11:36,893
Kakšni ljudje so?
- hm...
99
00:11:37,789 --> 00:11:41,096
Samo normalno.
- Če ni drug zdravnik.
100
00:11:41,116 --> 00:11:43,171
Tukaj jih imamo že 4.
101
00:11:43,191 --> 00:11:48,217
Vedno tiste krvave zgodbe, ti postane slabo.
- No, ne skrbi za to.
102
00:11:52,095 --> 00:11:54,827
Ah, to morajo biti oni.
103
00:11:59,123 --> 00:12:02,022
To mora biti kraj, številka 13.
Naša srečna številka.
104
00:12:02,074 --> 00:12:03,503
super!
105
00:12:07,298 --> 00:12:08,711
Kaj je to?
106
00:12:11,354 --> 00:12:14,992
Pozdravljen Johnny.
Živjo Sjaak, stari drkač.
107
00:12:15,650 --> 00:12:19,951
Je šlo z gibanjem vse v redu?
- Sploh ni problema, Sjakie.
108
00:12:20,117 --> 00:12:23,175
Všeč mi je ta kraj.
Dobro si opravil.
109
00:12:30,530 --> 00:12:34,995
No, gospa Flodder, kaj mislite?
- Nimamo veliko izbire, eh.
110
00:12:35,316 --> 00:12:39,455
Pa eh, marsikdo bi skočil
luknja v zraku za takšno hišo.
111
00:12:42,018 --> 00:12:44,252
Spravi tega starega prdca ven iz tovornjaka.
112
00:12:50,299 --> 00:12:53,219
Henkie, pojdi po tisti kovček.
113
00:12:58,136 --> 00:13:00,616
Poglej tega Johnnyja, bazen!
114
00:13:09,805 --> 00:13:12,770
In ljudje tukaj?
Je to dobra soseska?
115
00:13:12,843 --> 00:13:16,879
Dobra soseska?!
- Ja, nočem se znižati.
116
00:13:16,899 --> 00:13:20,865
To je najboljša soseska v mestu.
Vse vrste zdravnikov in direktorjev.
117
00:13:21,279 --> 00:13:23,511
Ne, bomo videli.
118
00:13:26,982 --> 00:13:28,635
Vse je poskrbljeno.
119
00:13:34,586 --> 00:13:35,660
Bazen.
120
00:13:41,777 --> 00:13:42,777
Velika preproga.
121
00:13:44,835 --> 00:13:46,736
Vedno sonce.
122
00:13:46,885 --> 00:13:49,133
Umakni se mi s poti, mali prasec!
123
00:13:51,943 --> 00:13:54,340
Daj mi te ključe.
124
00:13:56,240 --> 00:14:00,374
Za dovoljenje za bivanje sem že poskrbel. Lahko
prevzeti jutri do 11. ure zjutraj.
125
00:14:00,474 --> 00:14:03,101
11 ura!!
Takrat še vsi smrčijo.
126
00:14:15,697 --> 00:14:18,503
Hej, kaj za vraga se dogaja tukaj!
127
00:14:18,523 --> 00:14:20,645
To je moja soba!
- Prvi sem bil tukaj.
128
00:14:20,702 --> 00:14:23,612
Jaz sem najstarejši.
- Oba, izginita!
129
00:14:23,681 --> 00:14:25,500
To bo MOJA soba.
130
00:14:25,995 --> 00:14:30,295
Si v redu, Sjakie?
- Ja ... v redu sem.
131
00:14:31,286 --> 00:14:33,269
Ti fantje so tako igrivi.
132
00:14:35,004 --> 00:14:39,220
Gospa Flodder, veste, koliko težav
Šel sem skozi, da sem te pripeljal sem, kajne.
133
00:14:39,385 --> 00:14:43,600
Mesto je stalo veliko denarja.
Ni bilo prav lahko.
134
00:14:45,171 --> 00:14:50,873
Potrudili se boste, da se ... nekoliko prilagodite.
Mislim, ne boš me razočaral.
135
00:14:51,782 --> 00:14:55,238
Poskrbite, da bo tukaj ... lepo.
136
00:14:55,258 --> 00:15:01,205
Ne skrbi Sjakie. Ne bomo motili.
Prisežem.
137
00:15:04,428 --> 00:15:06,908
Pohitite, lene barabe!
138
00:15:08,644 --> 00:15:11,124
Hej, ne izpusti teh kurcev!
139
00:15:12,446 --> 00:15:13,768
pridi no
140
00:15:23,107 --> 00:15:24,107
Pazi!
141
00:15:26,993 --> 00:15:28,481
Nehaj se zajebavati.
142
00:15:29,637 --> 00:15:32,282
Ta tovornjak se mora vrniti ob petih.
Pohitite!
143
00:16:12,038 --> 00:16:15,013
To je izmeček.
- Kaj praviš, draga moja?
144
00:16:15,838 --> 00:16:19,972
Naši novi sosedje.
To je neverjetno.
145
00:16:20,708 --> 00:16:26,667
Kako je mogoče, da so prišli prav sem.
- Ja, res so... drugačni.
146
00:16:33,775 --> 00:16:39,707
♪ Molitev ♪
147
00:16:39,727 --> 00:16:40,727
Amen.
148
00:16:41,682 --> 00:16:42,682
Večerja.
149
00:17:00,863 --> 00:17:02,114
Poglej, zate.
150
00:17:05,513 --> 00:17:08,461
Daj no dedek.
Jejte malo hitreje.
151
00:17:11,443 --> 00:17:12,940
Ne delaj nereda.
152
00:17:14,001 --> 00:17:15,045
Izvolite.
153
00:17:25,700 --> 00:17:29,510
V takem trenutku mislim, da je
čas je, da povem nekaj dobrih besed.
154
00:17:29,537 --> 00:17:30,684
Tudi jaz tako mislim.
155
00:17:31,383 --> 00:17:36,210
Rad bi se zahvalil mestnemu svetovalcu...
Sam župan...
156
00:17:36,523 --> 00:17:41,685
Da so nam lahko dovolili, preprosto
državljani, živijo v preprosti hiši, kot je ta.
157
00:17:45,386 --> 00:17:48,942
Prav tako se želim posebej zahvaliti eni osebi ...
- Oh ja, kdo?
158
00:17:48,962 --> 00:17:53,811
Ki nam je ukradel vsa srca in ni mogel ...
na žalost bodi nocoj tukaj z nami.
159
00:17:55,848 --> 00:17:58,055
Sjaak... stari drkač.
160
00:17:59,760 --> 00:18:01,827
Na zdravje!
- Na zdravje!
161
00:18:13,644 --> 00:18:15,189
Hej, daj mi to steklenico.
162
00:19:04,229 --> 00:19:07,232
Johnny, poglej tisto hišo,
polno je starinskih stvari.
163
00:19:07,589 --> 00:19:09,842
To je veliko vredno.
- Bi radi pogledali?
164
00:19:09,862 --> 00:19:12,769
Hej, brez norčevanja.
Mami smo obljubili, da ne bomo izvajali nobenih podvigov ...
165
00:19:14,064 --> 00:19:15,166
...za zdaj.
166
00:19:22,384 --> 00:19:25,553
Johnny, poglej te pohotne bebe.
Malo upočasni.
167
00:19:26,738 --> 00:19:29,372
Pozdravljene dame, kako ste?
- Ni tvoja stvar.
168
00:19:29,392 --> 00:19:30,879
Lahko poberem tvoja jajca?
169
00:19:30,899 --> 00:19:33,770
Pazi na svoja jajca...
- Če jih imate.
170
00:19:33,790 --> 00:19:35,195
Aah te punce.
171
00:19:35,288 --> 00:19:37,477
Malo premlad.
- Ja, morda zate.
172
00:19:37,675 --> 00:19:40,045
Hej, rad bi se zabaval nocoj!
173
00:19:42,221 --> 00:19:44,151
Za 25 dolarjev se dogovorim za zmenek.
174
00:20:53,491 --> 00:20:55,045
To je preveč okoli tega.
175
00:20:55,477 --> 00:20:57,544
♪ Govoreče blebetanje ♪
176
00:20:57,967 --> 00:20:59,665
Tam ni vlakov.
177
00:20:59,693 --> 00:21:00,905
♪ Še več bedarij ♪
178
00:21:00,988 --> 00:21:03,412
Niste vi tisti, ki pritiskate!
Res sem utrujena.
179
00:21:03,501 --> 00:21:05,781
♪ Besedanje ♪
180
00:21:06,856 --> 00:21:08,896
V redu, potem samo še en blok.
181
00:22:11,435 --> 00:22:12,950
zdravo
- Pozdravljeni.
182
00:22:13,473 --> 00:22:16,311
Dobro jutro, gospa Wijnberg. Dobro jutro, gospa Fröbel.
kako si kaj
183
00:22:17,165 --> 00:22:19,424
Dobro izgledaš, Mathilde.
- Hvala.
184
00:22:20,003 --> 00:22:23,790
Pet dni Havajev z Arend-Janom je
čudovito. Odhod je super.
185
00:22:23,894 --> 00:22:27,477
Samo ta grozen jetlag...
- Da, nekaj bi morali storiti glede tega.
186
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
Ja točno.
187
00:22:30,858 --> 00:22:33,778
Van Putten, si dobil tiste polže?
Sem te vprašal o?
188
00:22:34,081 --> 00:22:38,717
Seveda gospa Fröbel. Poglej,
naročeno posebej za vas. Izvolite.
189
00:22:39,430 --> 00:22:41,245
Hvala.
- Dobro jutro, gospa Neuteboom.
190
00:22:41,307 --> 00:22:41,933
jutro.
191
00:22:42,246 --> 00:22:45,983
Ne izgledaš tako srečen.
V sosednjo hišo so se vselili novi ljudje.
192
00:22:46,093 --> 00:22:49,628
o ja Potem jih moram spoznati.
- Jaz tega ne bi naredil.
193
00:22:49,648 --> 00:22:50,859
Kako to?
194
00:22:51,851 --> 00:22:54,331
No, to je prekleto enostavno.
195
00:22:55,020 --> 00:22:59,097
Ehm kaj iščeš?
- Krvavica, 3 funte... moj sin jo obožuje!
196
00:23:06,618 --> 00:23:08,023
Poglej to.
197
00:23:10,641 --> 00:23:13,121
Jo želiš dobiti?
- Ja, gremo.
198
00:23:22,267 --> 00:23:24,085
Hej, odjebi!
199
00:23:25,160 --> 00:23:26,868
Kreten, vrni ga!
200
00:23:34,196 --> 00:23:35,267
Daj mi to kapo.
201
00:23:35,444 --> 00:23:38,604
Kaj delaš tukaj? To je naše
soseska - Ni tvoja stvar.
202
00:23:39,376 --> 00:23:43,672
Vi ste asocialni ljudje, ne spadate sem.
- Daj mi to kapo.
203
00:23:43,692 --> 00:23:46,268
Hej hej, pazi kaj govoriš, mala prasica.
204
00:23:47,311 --> 00:23:48,562
Kaj si rekel prijatelj.
205
00:23:53,454 --> 00:23:55,355
še kaj?
- Ne.
206
00:23:57,835 --> 00:23:58,992
Zdaj pa odjebi!
207
00:24:50,092 --> 00:24:51,854
Kaj za vraga si naredil?
208
00:24:52,376 --> 00:24:54,160
Padel je v vodo.
209
00:24:54,180 --> 00:24:57,454
Vedno ima nekaj.
Pa ga postavi na sonce, da se posuši.
210
00:25:19,357 --> 00:25:21,120
Uh oh.
Kaj je narobe?
211
00:25:21,231 --> 00:25:22,746
Policija, pospravi to.
212
00:25:25,583 --> 00:25:26,889
Odloži ga!
213
00:25:40,103 --> 00:25:43,437
Dober dan policist, mislim, da nismo vozili prehitro.
- Papirji!
214
00:25:44,720 --> 00:25:47,514
Daj temu gospodu papirje.
- Dokumenti?
215
00:25:49,610 --> 00:25:51,012
Tam v omari.
216
00:26:02,281 --> 00:26:05,615
Je problem, policist.
- Kdo so?
217
00:26:06,095 --> 00:26:07,451
To so moji bratje.
218
00:26:07,764 --> 00:26:10,582
In kaj delaš tukaj?
- Kako to mislite, častnik?
219
00:26:10,602 --> 00:26:13,134
Samo vozimo se naokoli.
To ni zakonito, kajne?
220
00:26:13,238 --> 00:26:17,565
Ali niste malo izgubljeni od doma?
- Mislim, da ne. Živimo tam zadaj.
221
00:26:18,866 --> 00:26:21,840
Oh ja, to je res.
Tam je smetišče, eh.
222
00:26:22,309 --> 00:26:24,982
Si slišal to, Kees.
Tukaj živijo ti gospodje, hahaha.
223
00:26:27,875 --> 00:26:32,311
Poznam te ... In tvojo družino tudi.
- Res, gospod?
224
00:26:32,643 --> 00:26:35,452
In ne misli ti
lahko naredi nekaj sranja tukaj.
225
00:26:36,361 --> 00:26:40,244
Pozoren bom na vašo družino.
Ti še posebej!
226
00:26:40,609 --> 00:26:43,914
In če kaj opazim, te bom dobil!
227
00:26:44,623 --> 00:26:46,876
In potem se ne boste več tako zlahka spustili.
228
00:26:46,896 --> 00:26:51,683
In poznam veliko kolegov, ki to cenijo
dober zasebni pogovor s teboj.
229
00:26:54,581 --> 00:26:56,562
Rada imam dober pogovor.
230
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
In zdaj se izgubi.
231
00:27:49,480 --> 00:27:52,124
Soseska je vse slabša.
- Kaj?
232
00:27:52,243 --> 00:27:56,414
V rezidenci Blommenstein so novi ljudje.
- Oh ja?
233
00:27:56,664 --> 00:27:58,187
Naletel sem na g. Wijberga.
234
00:27:59,198 --> 00:28:02,086
Po njegovih besedah so
so popolni antisocialni.
235
00:28:02,594 --> 00:28:05,101
Kako je to mogoče?
Kako so prišli sem?
236
00:28:05,679 --> 00:28:10,032
Zdi se, da mesto stoji za tem.
Nekakšen dogovor.
237
00:28:11,521 --> 00:28:15,145
Nič nas niso vprašali,
medtem ko gospod Fröbel pozna vse tam.
238
00:28:17,320 --> 00:28:19,562
Poklical bom Bredero.
239
00:28:20,096 --> 00:28:21,139
Bredero?
240
00:28:21,714 --> 00:28:25,984
Kot predsednik teniškega kluba se zdi, da je
prava oseba za mobilizacijo soseske.
241
00:28:27,114 --> 00:28:31,329
Preprečiti moramo infiltracijo
ljudje, ki ne sodijo sem.
242
00:28:31,501 --> 00:28:33,744
Mogoče bi se tu končno kaj zgodilo.
243
00:28:33,764 --> 00:28:37,914
Jutri bom pogledal in videl
narava grožnje.
244
00:28:39,374 --> 00:28:41,688
Takrat lahko določimo svojo strategijo.
245
00:28:42,981 --> 00:28:44,587
Da, da, gospod.
246
00:29:34,637 --> 00:29:36,983
Umazani prasec, ne dotikaj se svoje sestre!
247
00:29:42,631 --> 00:29:45,248
Od zdaj naprej vsi
ostanejo v svoji postelji!
248
00:30:00,125 --> 00:30:03,927
Kdaj dobimo nov avto?
- Ko zadenemo jackpot.
249
00:30:04,156 --> 00:30:08,141
Tukaj vsi vozijo modne avtomobile.
Samo mi imamo staro sranje.
250
00:30:08,161 --> 00:30:09,556
Razlika mora biti.
251
00:30:10,162 --> 00:30:13,113
Sosednji tip ima prodajalno avtomobilov.
Ste vedeli to?
252
00:30:13,217 --> 00:30:16,279
Kaj, tip tistega CX-a?
- Ja, prodaja jih.
253
00:30:16,747 --> 00:30:19,750
kaj hočeš narediti
Prosite za nov avto?
254
00:30:21,265 --> 00:30:24,157
No ... Mogoče bom to naredil.
255
00:31:01,423 --> 00:31:02,839
Počasi, lep kuža.
256
00:31:03,666 --> 00:31:05,484
Pomiri se pomiri se.
257
00:31:12,757 --> 00:31:13,757
Lahko začneš?
258
00:31:18,047 --> 00:31:19,231
Eto, zaenkrat deluje.
259
00:31:21,766 --> 00:31:23,805
Premakni se. Dobili bomo sladoled.
260
00:31:25,017 --> 00:31:27,579
Kaj ste našli v smeteh?
261
00:32:19,677 --> 00:32:20,677
hej ti!
262
00:32:21,799 --> 00:32:22,846
Ste gluhi?!?
263
00:32:24,499 --> 00:32:27,483
Ah, da me slišite pravilno govoriti.
264
00:32:27,503 --> 00:32:29,907
Ja, ampak dvomim, da bo razumel.
265
00:32:29,927 --> 00:32:30,973
Kaj delaš tukaj?
266
00:32:31,272 --> 00:32:32,987
Samo gledam. Je to v nasprotju z zakonom?
267
00:32:34,333 --> 00:32:38,667
Ste tukaj član?
- Ne spomnim se, da bi že videl ta grdi obraz.
268
00:32:38,687 --> 00:32:42,442
Je to on?
- Ja, celo popoldne nas gleda.
269
00:32:42,462 --> 00:32:46,235
S tem neumnim nasmeškom na obrazu.
- To je samo umazana baraba.
270
00:32:47,173 --> 00:32:51,084
Hej, nisva še končala pogovora.
- Hoče oditi.
271
00:32:51,918 --> 00:32:54,896
Ne mislite, da se vas bojimo.
- Nič nisem naredil!
272
00:32:54,916 --> 00:32:57,862
Ni nam všeč, ko naša dekleta
so nadlegovani.
273
00:33:00,287 --> 00:33:02,546
Mogoče bi te morali naučiti nekaj manir.
274
00:33:10,894 --> 00:33:12,776
Torej, to ga bo naučilo lekcijo.
275
00:33:12,796 --> 00:33:14,806
Ok fantje, gremo na pijačo.
prideš
276
00:33:28,499 --> 00:33:29,766
Ali boli?
277
00:33:30,400 --> 00:33:32,880
Ali ste prepričani, da ne
želite poklicati Van Zwola?
278
00:33:33,072 --> 00:33:36,406
V nasprotnem primeru se bo okužil.
- Ne, ni potrebe po tem.
279
00:33:36,461 --> 00:33:38,444
Ni tako slabo, kot izgleda.
280
00:33:39,243 --> 00:33:41,035
Res te je slabo spravil.
281
00:33:42,164 --> 00:33:44,588
Bil je usposobljen za ubijanje.
282
00:33:45,360 --> 00:33:50,070
Ti ljudje so res nevarni...
nevarno.
283
00:33:50,925 --> 00:33:52,220
Ne bom pustil počivati.
284
00:33:52,798 --> 00:33:55,691
Čez nekaj časa naših otrok ne bo več
biti varen na ulicah.
285
00:33:55,829 --> 00:33:57,592
Nimava otrok.
286
00:33:57,840 --> 00:34:01,339
Nočem, da je manjšina
nas lahko tako terorizirajo.
287
00:34:02,111 --> 00:34:04,507
Zgodovina nas je že dovolj naučila!
288
00:34:15,142 --> 00:34:16,492
Poglej, tam je Kees!
289
00:34:20,459 --> 00:34:21,561
Hej Kees!
290
00:34:22,387 --> 00:34:24,269
Kaj se ti je zgodilo?
- Krvaviš.
291
00:34:24,289 --> 00:34:25,289
Ta teniški klub.
292
00:34:26,024 --> 00:34:28,200
Nekaj teh fantov me je brcnilo v rit.
Zakaj?
293
00:34:28,972 --> 00:34:31,369
Kar tako. Samo gledal sem.
294
00:34:31,396 --> 00:34:32,911
Kakšen kup pedercev.
295
00:34:32,940 --> 00:34:35,198
Rad bi govoril s temi gospodi.
296
00:35:01,214 --> 00:35:02,830
Pazi, spet je tisti tip.
297
00:35:03,879 --> 00:35:05,898
Tukaj so.
Dobi jih, Johnny!
298
00:35:05,918 --> 00:35:06,918
nazaj!
299
00:36:44,650 --> 00:36:46,215
Dohitevajo nas!
300
00:37:05,296 --> 00:37:07,069
hej
On je nor!
301
00:37:10,804 --> 00:37:15,410
Ali ni čas za osvežitev vode?
Ne izgleda zelo čisto.
302
00:37:15,460 --> 00:37:18,500
Draga, pred dvema dnevoma sem osvežil vodo.
303
00:37:18,520 --> 00:37:21,166
No, meni se zdi zelo umazan.
304
00:37:25,792 --> 00:37:27,673
Voda je kristalno čista!
- Ampak ...
305
00:37:38,492 --> 00:37:42,125
Fantje, naslednjič pri nas?
- Ne bi si upali.
306
00:38:05,382 --> 00:38:08,778
Kees! Kees! Daj jim rundo.
Daj mi na pipo.
307
00:38:08,798 --> 00:38:10,120
Ali ga imate?
308
00:38:10,277 --> 00:38:13,866
Ne zajebavajo se z mano. In oni
zagotovo se ne zapletajte v mojo družino.
309
00:38:13,886 --> 00:38:16,724
Ker se potem lahko osvežijo
sami v svojem bazenu.
310
00:38:16,778 --> 00:38:19,016
Ha, ne razumejo nas, kajne Kees?
311
00:38:20,521 --> 00:38:20,911
Hej Johnny!
- Živjo žival!
312
00:38:20,997 --> 00:38:24,575
Zakaj me ne kličeš več?
- Nisi mislil, da sem pozabil nate.
313
00:38:24,879 --> 00:38:27,808
Kaj se ti je zgodilo?
- Joj, samo majhna nesreča.
314
00:38:27,828 --> 00:38:29,804
Tolažite ga. Res ga potrebuje.
315
00:38:29,824 --> 00:38:32,895
Lahko govorim s tabo Johnny?
- Hej Kareltje, kaj dogaja?
316
00:38:33,226 --> 00:38:35,292
Bi radi delali?
- Kakšno stvar?
317
00:38:35,761 --> 00:38:37,965
Torbice.
- Torbice, nisem peder!
318
00:38:38,102 --> 00:38:40,860
Krokodilje usnje.
Vredno bogastva, človek.
319
00:38:41,017 --> 00:38:43,897
Nekdo mi je namignil iz Haaga.
5000 denarnic!
320
00:38:43,917 --> 00:38:48,159
Jih držiš? Nikakor ne bom tega naredil. z
tisti čevlji nazadnje so šli čisto narobe.
321
00:38:48,264 --> 00:38:52,082
Mislil sem, da je šlo dobro?
- Bilo je malo težko pospraviti vse tiste leve čevlje.
322
00:38:52,102 --> 00:38:53,669
Ampak to je drugače.
323
00:38:54,364 --> 00:38:56,418
Hej, kaj imamo tam lepo!
324
00:38:58,743 --> 00:39:02,392
Oprosti Kareltje, tega bom posredoval.
Ni problema, bom našel koga drugega.
325
00:39:04,524 --> 00:39:07,264
Hej, mislil sem, da si
stran od tod, Johnny
326
00:39:07,284 --> 00:39:09,672
Sem, a prijateljev ne bom zapustil.
327
00:39:09,692 --> 00:39:11,903
Kakšna je tvoja nova hiša?
- Navajam se na to.
328
00:39:11,923 --> 00:39:13,331
Ima veliko ritno hišo, človek.
329
00:39:13,351 --> 00:39:16,450
Veliko sob, bazen na dvorišču.
- Bazen?!!
330
00:39:16,470 --> 00:39:19,686
Ja, hiša ni tako slaba.
Soseska ni tako prijetna.
331
00:39:19,706 --> 00:39:21,643
Veliko togih ljudi.
- Rad bi videl.
332
00:39:21,663 --> 00:39:25,489
Ja točno, to vašo hišo moramo videti.
- Da, uradno ga moramo odpreti.
333
00:39:25,545 --> 00:39:28,283
No, zakaj ne bi vsi prišli nocoj
da se kopam!
334
00:39:28,303 --> 00:39:30,128
JAAAAAAHH!!!!!
335
00:39:57,890 --> 00:39:59,349
To so zadnji.
336
00:39:59,680 --> 00:40:01,581
Lahko nam uspe
noč s temi.
337
00:40:03,289 --> 00:40:04,289
Kdo hoče več?
338
00:40:22,216 --> 00:40:23,619
Kakšen hrup.
339
00:40:23,705 --> 00:40:25,723
Če te ne ustavijo
mora poklicati policijo.
340
00:40:25,743 --> 00:40:28,883
Imajo zabavo.
- Vsi ti prekleti pijanci.
341
00:40:29,021 --> 00:40:31,673
To je nezaslišano.
Kaj si mislijo!
342
00:40:31,693 --> 00:40:34,256
Samo vzemite tableto za spanje.
- To sem že naredil.
343
00:40:34,394 --> 00:40:38,197
Kaj si mislil. Vzel sem dva!
Sicer sploh ne spim.
344
00:40:45,689 --> 00:40:50,125
Jaz hm, moram odnesti... smeti.
345
00:40:50,841 --> 00:40:53,180
No, raje pazi
S tistimi izmečki zunaj.
346
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Psssttttt!
347
00:43:16,584 --> 00:43:19,064
Živjo, Toet. Kako so...
- MAMA! zate je!
348
00:43:21,182 --> 00:43:22,810
Ja, ja, ja.
349
00:43:36,641 --> 00:43:42,075
Ha, gospa Flodder, kako ste?
- Pivovarstvo.
350
00:43:42,095 --> 00:43:45,364
Samo gledal sem, kako stvari potekajo.
Pobral sem celo vaše hišno dovoljenje.
351
00:43:45,384 --> 00:43:46,082
super
352
00:43:46,322 --> 00:43:49,951
Ali kuhaš?
- Samo malo. Sedite prosim.
353
00:43:50,524 --> 00:43:54,107
Včasih traja kar nekaj časa, da prideš v red.
- Utihni s to glasbo!
354
00:43:56,504 --> 00:43:57,504
kava?
355
00:43:58,730 --> 00:43:59,838
Kozarec mleka, prosim.
356
00:44:01,243 --> 00:44:03,364
Sinoči smo imeli zabavo.
357
00:44:03,944 --> 00:44:06,634
Ah, zabava za ogrevanje.
- Uh?
358
00:44:07,218 --> 00:44:10,054
Hm... zabava.
- To sem rekel.
359
00:44:20,721 --> 00:44:22,870
Hej hej hej, pomiri se.
Glava me boli.
360
00:44:28,085 --> 00:44:29,518
Si dobil aspirin.
361
00:44:29,538 --> 00:44:33,088
Vas še vedno boli glava?
- Človek, moja glava je kot drek.
362
00:44:34,141 --> 00:44:36,949
Ja, ne preseneča me.
Sinoči si bil pijan kot hudič.
363
00:44:52,899 --> 00:44:54,098
Pazi!
364
00:44:57,116 --> 00:44:58,186
Jebiga.
365
00:45:10,990 --> 00:45:14,223
Kaj si naredil? Ste spali?
- Oprosti, nisem te videl.
366
00:45:14,994 --> 00:45:16,569
me nisi videl?
- Ne.
367
00:45:16,621 --> 00:45:20,750
Takrat si imel sranje v očeh!
- Hej, počasi, z damo se ne govori tako.
368
00:45:21,261 --> 00:45:24,337
Imate veliko škode?
- Ne, ne toliko.
369
00:45:24,545 --> 00:45:27,382
Če se ne bi umaknil s poti
Jaz bi bil na tebi.
370
00:45:27,402 --> 00:45:28,925
Lahko imam udarec.
371
00:45:32,053 --> 00:45:36,015
In tudi nas nisi videl?
- Ne, sicer bi ubral drugo pot.
372
00:45:44,273 --> 00:45:47,570
Jolanda, čakajo naju.
- Laura, to je John.
373
00:45:47,590 --> 00:45:49,608
zdravo kako si
- Koliko hočeš?
374
00:45:49,628 --> 00:45:52,502
Kaj?
- Hoče denar. Daj mu 200, moramo iti.
375
00:45:52,522 --> 00:45:55,311
Noče denarja.
- Seveda, vsi si to želijo.
376
00:45:55,331 --> 00:46:00,133
Je 300 dovolj?
- Ali izgledam, kot da bi rad bil nekaj dolarjev bogatejši?
377
00:46:01,217 --> 00:46:04,815
V življenju je več kot denar.
- Čista oblačila na primer.
378
00:46:05,597 --> 00:46:07,995
Pospravi denar stran.
Za vse je poskrbljeno.
379
00:46:11,259 --> 00:46:12,509
Greva, Johnny?
380
00:46:15,377 --> 00:46:19,079
V bližini je.
- Prepričan sem, da lahko to rešimo.
381
00:46:22,687 --> 00:46:24,835
Neumne kurbe.
Greva, Johnny?
382
00:46:26,013 --> 00:46:27,013
Johnny?
383
00:46:34,824 --> 00:46:38,088
Nekaj nameravaš.
- WHO? jaz?
384
00:46:39,099 --> 00:46:41,393
Ne boš
narediti nekaj neumnega, kajne.
385
00:46:43,791 --> 00:46:46,492
Naredil boš nekaj neumnega.
386
00:46:47,754 --> 00:46:52,112
Vedno sem mislil, da si ti
so bili malo... navadni.
387
00:46:56,768 --> 00:46:59,895
Skrajni čas je, da otroci...
388
00:47:06,741 --> 00:47:10,015
Skrajni čas je, da otroci
pojdi v njihovo... novo šolo.
389
00:47:10,172 --> 00:47:13,380
Nova šola?
- Ja, o tem sva se strinjala.
390
00:47:13,665 --> 00:47:17,429
Judas College - Lahko bi
ostanite doma zaradi gibanja.
391
00:47:18,826 --> 00:47:22,260
To je bilo pred tednom dni.
Res je že skrajni čas, da...
392
00:47:22,280 --> 00:47:24,815
Šola ni zanje.
Ni zdravo.
393
00:47:25,172 --> 00:47:28,203
Veš kaj so naredili
tistemu učitelju, kajne.
394
00:47:32,556 --> 00:47:35,364
Takšni so kot njihovi očetje.
395
00:47:37,239 --> 00:47:39,795
Ne vem, Wim.
Se ne prenaglite?
396
00:47:39,815 --> 00:47:43,247
Nekaj morava narediti, Max.
Ti ljudje so izjemno nevarni.
397
00:47:43,403 --> 00:47:47,605
Ne smemo izgubiti glave.
- Oni so prvi, kdo ve, kaj prihaja.
398
00:47:47,626 --> 00:47:51,703
Preden se zavemo, so tukaj člani.
Se vam to sliši lepo?
399
00:47:53,742 --> 00:47:55,425
Mogoče imaš prav, Wim.
400
00:47:56,416 --> 00:47:59,336
Zdaj sem predsednik tega kluba že 23 let.
401
00:48:00,024 --> 00:48:04,080
Videl sem, kako se je začelo. Eno sodišče.
Dve igrišči, zdaj imamo 12 teniških igrišč.
402
00:48:05,592 --> 00:48:08,199
Ne moremo izgubiti tega, kar smo zgradili.
403
00:48:09,060 --> 00:48:12,210
Dali smo ga na dnevni red
za naše naslednje srečanje.
404
00:48:12,230 --> 00:48:14,158
Zdi se kot dober načrt.
405
00:48:14,184 --> 00:48:18,372
Teniški klub je lahko naš sedež.
Center, kjer koordiniramo stvari.
406
00:48:19,230 --> 00:48:23,495
Ste prepričani, da greste
igrati tenis s tem ... ehmm.
407
00:48:24,018 --> 00:48:26,759
Potrebno je več kot to, da me uničijo.
408
00:48:51,627 --> 00:48:55,133
No, gospa Flodder, bom videl, kako
stvari potekajo naslednji teden.
409
00:48:55,153 --> 00:48:56,364
Seveda, Sjakie.
410
00:49:03,024 --> 00:49:04,036
Živjo Sjakie!
411
00:49:07,137 --> 00:49:10,057
Se še dobro pelje?
Seveda Sjakie, kaj misliš.
412
00:49:19,155 --> 00:49:22,299
sranje!
- Ste poznali te ljudi?
413
00:49:22,319 --> 00:49:23,639
Videl sem jih okoli.
414
00:49:59,750 --> 00:50:02,949
Moje poročilo morate videti kot začasno.
415
00:50:03,441 --> 00:50:08,037
Po enem tednu je seveda nemogoče
da vidim kako se bo situacija razvijala.
416
00:50:08,482 --> 00:50:12,397
Ampak zaenkrat so moji vtisi ... pozitivni.
417
00:50:12,417 --> 00:50:16,921
Razumel sem, da so bile tvoje rane povzročene
z več obiski v njihovi hiši.
418
00:50:18,346 --> 00:50:22,741
Majhne nesreče, ne tako pomembne.
Lahko se zgodijo kjerkoli.
419
00:50:22,761 --> 00:50:26,584
Po navedbah policije je bilo
povzročila molotovka.
420
00:50:26,931 --> 00:50:31,936
Moram priznati, da je interakcija z
pri sosedih še ne gre idealno.
421
00:50:32,729 --> 00:50:36,695
Ustvariti moramo način
da jih motivirajo...
422
00:50:36,777 --> 00:50:39,891
konstruktiven način, da jih pripeljemo
ljudje skupaj.
423
00:50:39,945 --> 00:50:44,850
Se zavedate, da ministrstvo sledi
ta poskus z nenavadnim zanimanjem.
424
00:50:45,125 --> 00:50:48,826
Upam, da bodo vaše laboratorijske podgane
se kmalu znajo prilagoditi.
425
00:50:48,846 --> 00:50:52,646
Prepričan sem, da odnos
pri sosedih bo kmalu bolje.
426
00:50:53,032 --> 00:50:55,626
Sam sem zelo optimističen.
427
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
pozdravljena
428
00:51:27,304 --> 00:51:28,451
dober dan
429
00:51:28,902 --> 00:51:31,851
Videl sem te priti in pomislil
Moral bi te spoznati.
430
00:51:32,100 --> 00:51:34,586
To je zelo prijazno.
- So to za tvojo ženo?
431
00:51:34,606 --> 00:51:35,750
Eh... ja.
432
00:51:36,948 --> 00:51:38,436
Mmmmmmm, lepo!
433
00:51:38,628 --> 00:51:41,521
kako ti je ime
- Kees, tako kot moj brat.
434
00:51:44,001 --> 00:51:47,220
Ti, eh, nisi podoben svojemu bratu.
- Na mojo srečo ne.
435
00:51:48,546 --> 00:51:52,659
Lep avto!
- To je CX 25 GTI z vbrizgom goriva.
436
00:51:52,679 --> 00:51:54,123
Injekcija?
437
00:51:54,143 --> 00:51:57,887
- To je motor, ki vbrizgava gorivo
pod visokim pritiskom v valj.
438
00:51:58,512 --> 00:52:02,294
Veš veliko o tem.
- Ukvarjam se z avtomobili.
439
00:52:03,340 --> 00:52:04,554
Oh res?
440
00:52:08,074 --> 00:52:09,815
Toda gospod, kaj počnete?
441
00:52:10,472 --> 00:52:12,929
hočem te Vzbujaš me.
442
00:52:12,956 --> 00:52:15,988
Kaj pa tvoja žena?
- Oh, imamo dovolj časa.
443
00:53:46,738 --> 00:53:47,896
ti je všeč
444
00:53:49,719 --> 00:53:51,140
Lahko bi uporabili malo več limone.
445
00:53:51,780 --> 00:53:53,763
Poznaš svoje stvari.
446
00:53:54,534 --> 00:53:57,246
Ja, že leta sem natakar.
447
00:53:58,364 --> 00:54:01,416
To je super.
Potem si lahko sami pripravite pijačo.
448
00:54:10,905 --> 00:54:13,616
Dobra znamka viskija.
Hiša strokovnjakov.
449
00:54:13,825 --> 00:54:15,832
To je Wimova najljubša znamka.
- Wim?
450
00:54:17,651 --> 00:54:18,780
Moj mož.
451
00:54:19,689 --> 00:54:22,195
Ni mu všeč, ko drugi
ljudje pijejo iz njegove steklenice.
452
00:54:23,626 --> 00:54:25,253
nimam nič proti.
453
00:54:34,783 --> 00:54:36,109
Še malo limone.
454
00:54:39,829 --> 00:54:41,069
na zdravje
455
00:54:43,602 --> 00:54:46,826
Mmmmm, odlično!
- Hvala.
456
00:54:47,432 --> 00:54:51,758
Slišal sem, da se je zgodila nesreča s tvojim avtom?
- Ja.
457
00:54:52,336 --> 00:54:54,521
Torej se nama ni treba pogovarjati
o škodi torej.
458
00:54:54,541 --> 00:54:56,889
Ne, prišel sem samo pogledat
kako si živel.
459
00:54:59,637 --> 00:55:00,959
Tukaj je naš Wim.
460
00:55:02,144 --> 00:55:03,219
Na zdravje, Wim.
461
00:55:03,666 --> 00:55:05,282
Ali ima visok čin?
462
00:55:06,056 --> 00:55:09,142
Poveljnik tankovskega bataljona.
- Puh puh.
463
00:55:10,906 --> 00:55:12,529
Pravi zbiratelj.
464
00:55:13,155 --> 00:55:15,105
To ni nič. pridi z menoj
465
00:55:21,914 --> 00:55:23,770
Tukaj je njegova vojska.
466
00:55:25,204 --> 00:55:27,684
Prekleto, to je velika bitka.
467
00:55:28,274 --> 00:55:32,918
Tukaj lahko preživi noči.
- Kot da ni nič boljšega za početi.
468
00:55:33,352 --> 00:55:34,352
Oh.
469
00:55:34,530 --> 00:55:38,076
In kaj delaš?
- Sledim svojim instinktom.
470
00:55:38,814 --> 00:55:42,559
Vas lahko spravijo v težave?
- res?
471
00:55:52,475 --> 00:55:53,857
Počakaj.
472
00:56:01,901 --> 00:56:03,101
Lepa melodija.
473
00:56:06,687 --> 00:56:08,679
Tukaj?
- Še posebej tukaj.
474
00:57:00,815 --> 00:57:02,466
To je moj najljubši zajec.
475
00:57:03,652 --> 00:57:04,754
ja?
476
00:57:05,747 --> 00:57:08,087
Imel sem še enega,
ampak je slabo dišalo.
477
00:57:08,280 --> 00:57:10,107
Moj oče se ga je znebil.
478
00:57:10,127 --> 00:57:13,692
Moj oče dela v banki.
Je v upravnem odboru.
479
00:57:13,872 --> 00:57:15,152
Kaj dela tvoj oče?
480
00:57:16,050 --> 00:57:18,419
Nekaj počne... nekje
481
00:57:19,521 --> 00:57:23,443
Stephanie!
- Moram iti. Zdaj imam ure violine.
482
00:57:24,893 --> 00:57:26,776
Vam je všeč Paganini?
483
00:57:26,851 --> 00:57:29,958
Hm, kitajščina mi je všeč.
484
00:57:31,119 --> 00:57:32,169
STEPHANIE!
485
00:57:41,741 --> 00:57:45,390
To ni dekle zate, Stephanie.
- Lahko govorim z njo, ali ne?
486
00:57:45,724 --> 00:57:48,560
Pogovarjaš se s prijatelji.
- Nimam prijateljev.
487
00:57:50,653 --> 00:57:54,592
Christine je tvoja dobra prijateljica.
- Lani se je odselila.
488
00:57:56,193 --> 00:57:57,653
Pa mi ni všeč.
489
00:58:21,399 --> 00:58:24,466
Kje za vraga si bil celo popoldne?
- Posel.
490
00:58:24,486 --> 00:58:26,496
Nisi naredil neumnosti, kajne.
491
00:58:34,377 --> 00:58:38,287
Kako si se tako prepotil?
- Zakaj si v kopeli ob tem času?
492
00:58:38,921 --> 00:58:41,208
Trdo sem delal.
- Tudi jaz sem.
493
00:58:41,759 --> 00:58:44,303
Johnny, zate imamo presenečenje.
494
00:58:52,395 --> 00:58:57,442
Izgledaš kot model, veš.
In tudi naš sosed ne izgleda slabo.
495
00:59:22,623 --> 00:59:24,950
Velika klobasa. Zelo mastno.
Tisti tam.
496
00:59:24,970 --> 00:59:26,930
Mislim, da še nisi na vrsti.
497
00:59:27,055 --> 00:59:29,139
Trije kosi te pite, Van Putten.
498
00:59:29,244 --> 00:59:32,424
Tole imaš velika usta.
- Dame, pomirite se.
499
00:59:32,452 --> 00:59:35,840
Če želite živeti tukaj ...
Moral bi se naučiti nekaj manir.
500
00:59:35,865 --> 00:59:38,420
Ta tvoj sin je že
naučil svojo lekcijo.
501
00:59:40,818 --> 00:59:44,250
Trije kosi te pite, Van Putten.
Ali pa spiš?
502
00:59:44,270 --> 00:59:46,648
Tukaj je tvoja pita, prasica!
503
00:59:46,668 --> 00:59:47,909
Dame, prosim!
504
00:59:58,753 --> 01:00:00,108
S poti!
505
01:00:04,707 --> 01:00:05,843
Prosim zbudi se.
506
01:00:14,384 --> 01:00:16,092
Pusti me... pusti me.
507
01:00:20,390 --> 01:00:21,409
OH NE!
508
01:01:00,502 --> 01:01:02,358
Ne dotikaj se me!
509
01:02:39,747 --> 01:02:41,531
♪ Besedanje ♪
510
01:02:42,020 --> 01:02:45,274
Na ta način?
Ampak smo že daleč!
511
01:02:45,930 --> 01:02:49,419
Hočem domov.
- ♪ več bedarij ♪
512
01:02:49,439 --> 01:02:51,551
Drugič OK.
513
01:02:51,587 --> 01:02:55,224
Zdaj sem zelo utrujena.
Jutri bomo gledali vlake.
514
01:02:55,805 --> 01:02:57,704
♪ Besedanje ♪
515
01:02:58,145 --> 01:03:01,957
Ne, ti si idiot!
Sami ste ... Whisky, gremo.
516
01:03:47,542 --> 01:03:50,130
Oprostite, gospod Neuteboom, ampak te...
- V redu je Van Dijk.
517
01:03:58,159 --> 01:04:00,444
Dober dan, gospodje.
Kaj lahko storim za vas.
518
01:04:00,464 --> 01:04:02,955
Želimo si avto.
- Tisti rdeči tam.
519
01:04:04,376 --> 01:04:08,205
Ah, BX Sport. To je lep avto.
- Tudi mi smo tako mislili.
520
01:04:09,693 --> 01:04:14,488
Tako je precej standardno.
Kaj menite o ehm... nekaj dodatkih?
521
01:04:15,755 --> 01:04:18,317
Športna kolesa, sprednji in zadnji spojler?
522
01:04:18,805 --> 01:04:20,557
Lepi sedeži, športen volan.
523
01:04:20,577 --> 01:04:23,392
Ja, zakaj pa ne, naredi to.
- Ja, to je zelo športno.
524
01:04:24,206 --> 01:04:27,601
Električna streha, sedeži iz bivoljega usnja.
- Bivol?!
525
01:04:29,502 --> 01:04:33,780
Je nekoliko dražje, ampak
to ne bo problem za vas, gospodje.
526
01:04:33,800 --> 01:04:34,929
Sploh ni problema.
527
01:04:35,696 --> 01:04:39,373
In morda celoten HiFi audio set.
To zdaj ne bo nič spremenilo.
528
01:04:39,393 --> 01:04:43,112
Všeč mi je dobra glasba, kajne Kees.
- Ja, naredi tudi to, ni problema.
529
01:04:43,856 --> 01:04:45,915
Kako želite plačati?
530
01:04:46,280 --> 01:04:50,275
Gotovina, Diners Club, American Express, Visa?
531
01:04:50,295 --> 01:04:51,546
Polaroid.
532
01:05:02,536 --> 01:05:05,395
Kje je dedek?
- Oh, ni hotel priti.
533
01:05:05,415 --> 01:05:08,750
Vedno je nekaj dobil.
Če ga ni pravočasno domov, ne bo dobil hrane.
534
01:05:37,359 --> 01:05:40,866
♪ Besedanje ♪
535
01:06:04,056 --> 01:06:05,296
Kaj za vraga.
536
01:06:05,626 --> 01:06:08,250
Od kod si dobil ta avto?
- Darilo.
537
01:06:08,270 --> 01:06:09,152
- Od našega soseda.
538
01:06:09,180 --> 01:06:12,080
Kaj si naredil?
- Nič, samo rad nas ima.
539
01:06:12,100 --> 01:06:14,864
Ja prav.
- Kakšen super avto.
540
01:06:14,884 --> 01:06:16,474
Se bomo malo vozili?
541
01:06:16,526 --> 01:06:19,550
Brez vožnje, postavite krožnike na mizo.
- To sem že naredil!
542
01:06:21,844 --> 01:06:23,951
Oh dragi, gremo.
543
01:06:37,339 --> 01:06:38,339
Toet!
544
01:06:40,144 --> 01:06:41,666
Naj bo en krožnik manj.
545
01:06:47,227 --> 01:06:48,550
Ja, bil mi je všeč.
546
01:06:53,334 --> 01:06:55,211
Nisem pa bil tako blizu.
547
01:06:55,941 --> 01:06:58,756
Pravzaprav sploh nismo vedeli
če bi res bil družina.
548
01:06:59,132 --> 01:07:02,718
Prišel je skupaj s teto.
Od takrat je ostal.
549
01:07:03,918 --> 01:07:06,733
Hej, kako ti je všeč moj novi avto?
- Lepo je.
550
01:07:06,889 --> 01:07:09,079
Kako si ga dobil?
- Nekdo mi ga je dal.
551
01:07:09,183 --> 01:07:12,885
Ste ga dobili na pošten način?
- Se ti zdim kot slepar?
552
01:07:13,703 --> 01:07:17,588
Izgledaš super... za kriminalca.
- V redu si.
553
01:07:18,497 --> 01:07:21,941
Nisi kot drugi.
Imaš ehm... razred.
554
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
misliš
555
01:07:23,573 --> 01:07:25,081
Ste romantični?
556
01:07:25,658 --> 01:07:27,087
včasih.
557
01:07:27,504 --> 01:07:30,194
V trenutku, kot je ta,
S sončnim zahodom...
558
01:07:31,059 --> 01:07:34,260
Nekaj se zgodi ...
tukaj notri.
559
01:07:35,220 --> 01:07:37,441
Pravzaprav sem zelo občutljiva oseba.
560
01:07:39,683 --> 01:07:42,446
Rada potujem v daljne dežele.
561
01:07:42,687 --> 01:07:45,607
Toda Wim mi ne dovoli.
Nikoli ne gre na dopust.
562
01:07:45,991 --> 01:07:49,536
Vedno se boji vojne
začne, ko je na dopustu.
563
01:07:50,391 --> 01:07:53,290
Ne razumem zakaj si
poročen s tem kretenom.
564
01:07:54,124 --> 01:07:58,399
Včasih je bil videti čeden.
- Nikoli ni prepozno začeti znova.
565
01:07:59,161 --> 01:08:02,883
imaš prav...
Imamo še nekaj časa.
566
01:08:04,238 --> 01:08:05,802
No, tiger.
567
01:08:06,324 --> 01:08:09,441
Ali je ostalo življenje notri.
- Ja, zagotovo.
568
01:08:35,281 --> 01:08:37,136
Kakšen je bil tvoj bridž večer.
569
01:08:37,501 --> 01:08:39,065
Kaj delaš budna tako pozno?
570
01:08:40,337 --> 01:08:41,640
Ste zmagali?
571
01:08:41,828 --> 01:08:44,122
Ali se ti ni treba braniti
država jutri.
572
01:08:45,686 --> 01:08:48,032
Nocoj te ni bilo pri Lauri.
573
01:08:49,283 --> 01:08:51,786
Oh res?
- Bila si z moškim!
574
01:08:53,194 --> 01:08:55,905
Povej mi!
- Pusti me, pijan si.
575
01:09:00,180 --> 01:09:02,004
Zajebavaš nekoga drugega.
576
01:09:03,673 --> 01:09:05,289
Saj ne misliš, da sem nor, kajne?
577
01:09:06,801 --> 01:09:08,365
Kdo je bil?
Ali ga poznam?
578
01:09:09,720 --> 01:09:14,256
Ukažem ti, da odgovoriš!
- Naročilo, naročilo? Nismo v vaši vojski.
579
01:09:14,375 --> 01:09:18,740
Jaz sem tvoj mož, imam svoje pravice.
- Moj mož? ti se hecaš
580
01:09:18,792 --> 01:09:21,764
Edino, kar lahko vstaneš
je sod vašega tanka!
581
01:09:22,577 --> 01:09:23,577
prasica!
582
01:09:43,191 --> 01:09:46,528
Jolanda, kaj je s tem kovčkom.
kaj počneš
583
01:09:48,040 --> 01:09:49,865
Jolanda, oprosti.
584
01:09:49,969 --> 01:09:51,585
Nisem mislil tega.
585
01:09:53,410 --> 01:09:54,571
Jolanda!
586
01:10:11,970 --> 01:10:13,409
Jolanda...
587
01:10:35,035 --> 01:10:36,057
Kaj hočeš!
588
01:10:36,891 --> 01:10:37,934
Kdo je tam?
589
01:10:38,747 --> 01:10:41,844
Prišel sem po Johnnyja.
- Oh, Johnny.
590
01:10:44,294 --> 01:10:47,422
Johnny!
Tukaj je gospa, ki te želi videti.
591
01:10:47,579 --> 01:10:50,342
gospa?
- Nosi kovček.
592
01:10:50,498 --> 01:10:54,721
Kaj si zdaj naredil?
- Kovček? nič ne vem.
593
01:11:02,698 --> 01:11:03,751
Jolanda?
594
01:11:04,948 --> 01:11:06,074
Kaj se je zgodilo?
595
01:11:07,116 --> 01:11:08,993
Majhen boj.
596
01:11:09,661 --> 01:11:11,621
Ta vaš vojak?
597
01:11:11,788 --> 01:11:17,001
Lahko ostanem tukaj?
Ehhh, ja... seveda, vstopite.
598
01:11:24,384 --> 01:11:25,894
Kdo je ta Johnny?
599
01:11:25,914 --> 01:11:29,425
No mama, to je Jolanda.
Jolanda, to je moja mama.
600
01:11:29,445 --> 01:11:30,445
kako si kaj
601
01:11:30,799 --> 01:11:35,264
Kaj hočeš od mojega sina?
- Jolanda bo hm, še malo bo ostala.
602
01:11:35,284 --> 01:11:38,142
kaj misliš Veš, da ne
želijo, da se ljudje norčujejo tukaj.
603
01:11:38,162 --> 01:11:40,913
Lahko ostane v dedkovi sobi.
- Je to ona, Johnny?
604
01:11:40,965 --> 01:11:42,477
Pojdi v posteljo, zdaj!
605
01:11:45,710 --> 01:11:49,599
To ne izgleda tako dobro, otrok.
Pojdi z mano in pokrpal te bom.
606
01:11:50,298 --> 01:11:52,904
In ji natočiš pijačo.
Premočena je.
607
01:12:35,155 --> 01:12:38,367
Ima dedkov krožnik.
- Utihni in jej.
608
01:12:40,921 --> 01:12:43,926
Kaj za vraga!
Kaj dela tukaj, Johnny?
609
01:12:43,946 --> 01:12:46,291
Utihni, tukaj bo še nekaj časa.
610
01:12:46,969 --> 01:12:49,941
Jolanda? Kaj za vraga...
611
01:12:54,998 --> 01:12:57,031
Daj Jolandi kozarec vode.
612
01:13:15,748 --> 01:13:17,833
Izvolite.
- Hvala.
613
01:13:35,194 --> 01:13:37,697
Ne delaj nereda in jej.
614
01:13:48,593 --> 01:13:52,347
Hm, general. Gospodje.
615
01:13:53,129 --> 01:13:57,842
Uspeh misije Charlie
bo odvisno predvsem od...
616
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
prav.
617
01:14:05,171 --> 01:14:06,998
Operacija Stanley ...
618
01:14:07,018 --> 01:14:11,571
je odvisno od hitrosti
Eskadrilje leopardov se lahko odselijo ...
619
01:14:11,591 --> 01:14:15,872
Do koordinat... sedem.. hm.
620
01:14:15,892 --> 01:14:18,884
Štiriindvajset in devet osemnajst ...
621
01:14:19,092 --> 01:14:20,897
V sektorju Alfa.
622
01:14:20,917 --> 01:14:26,829
V sektorju Kilo trenutno bo
bodi naša pehota, ki...
623
01:14:27,309 --> 01:14:31,657
Polkovnik, v sektorju Alfa bo
biti naša terenska bolnišnica.
624
01:14:32,116 --> 01:14:34,787
Seveda sem mislil sektor Delta.
625
01:14:36,413 --> 01:14:42,449
Zaradi tega bo cesta
odobreno za 7. in 12.
626
01:14:43,492 --> 01:14:49,592
Oklepna pehota.
Z nekaj podpore helikopterjev.
627
01:14:52,584 --> 01:14:55,170
Vse v redu, Wim?
- Oh ja, dobro.
628
01:14:55,796 --> 01:15:01,061
Doma, z ženo, je vse v redu.
- Ne, super, odlično, dobro gre.
629
01:15:01,635 --> 01:15:04,274
Poznava se že dolgo, Wim
In veš ...
630
01:15:04,294 --> 01:15:07,507
Če te kaj muči,
mi lahko poveš o tem.
631
01:15:07,527 --> 01:15:09,768
Vse je v redu, Emile.
- Ste prepričani?
632
01:15:10,752 --> 01:15:13,559
Naredil bom vse, da bom
Operacija Charlie uspešna.
633
01:15:13,579 --> 01:15:16,168
Stanley... Operacija Stanley.
634
01:15:17,354 --> 01:15:18,538
Ja, Stanley.
635
01:15:23,849 --> 01:15:24,992
Ta je zadnja.
636
01:15:25,513 --> 01:15:26,816
Lahko nadaljujem še enkrat.
637
01:15:27,025 --> 01:15:29,474
Potrebujem nekaj novih etiket.
Nekaj jih je ostalo.
638
01:15:31,196 --> 01:15:33,500
Naslednji teden. Delam nove.
- Dobro.
639
01:15:33,563 --> 01:15:37,556
Hej Johnny, kdo je gospa?
- To je eh, moja zaročenka.
640
01:15:37,588 --> 01:15:40,841
zaročenka? Ne spravljaj me v smeh.
To mora biti nekdo iz pogojnega izpusta.
641
01:15:41,435 --> 01:15:45,429
Ničesar ti ne morem skriti.
Bodi tiho, saj veš, da ljudje govorijo.
642
01:15:45,950 --> 01:15:47,410
Moje ustnice so zapečatene.
643
01:17:33,088 --> 01:17:34,288
Imaš talent.
644
01:17:36,321 --> 01:17:40,857
Imaš še kaj pesmi?
- Jaz eh, zdaj pa moram iti.
645
01:17:41,222 --> 01:17:44,141
Ali nisi pozabil ... nekaj.
646
01:18:09,156 --> 01:18:11,180
Kdo je tvoj novi fant?
- Ti je všeč?
647
01:18:11,200 --> 01:18:13,076
Hm, zanimiv je.
648
01:18:13,650 --> 01:18:16,434
Malo primitivno, a zanimivo.
649
01:18:16,674 --> 01:18:19,698
Kot običajno.
- To je drugače.
650
01:18:20,115 --> 01:18:22,669
Ne boš mi povedal
da si zaljubljen.
651
01:18:22,796 --> 01:18:23,983
Ste šokirani?
652
01:18:24,390 --> 01:18:26,110
Vedno me presenetiš.
653
01:18:26,527 --> 01:18:29,551
To ohranja moje življenje zanimivo.
- In Wim?
654
01:18:30,595 --> 01:18:34,243
Postaja navdušen nad tem.
- Oh, to pojasnjuje tvoj obraz
655
01:18:34,504 --> 01:18:37,424
Odselil sem se.
- Ali ni to malo preveč drastično?
656
01:18:38,362 --> 01:18:41,229
Nisem mogel biti več tam.
Bilo je kot nekdo...
657
01:18:41,803 --> 01:18:45,870
..me je dušilo. Moral sem nekaj narediti.
- Upam, da te bo osrečil.
658
01:18:46,704 --> 01:18:48,424
Odlično se razumemo.
659
01:18:55,025 --> 01:18:58,340
Nekaj moramo narediti.
Situacija je izpod nadzora.
660
01:18:58,486 --> 01:19:01,960
O tem sem govoril z Wimom.
Bolje je ukrepati hitro.
661
01:19:01,980 --> 01:19:03,837
Prej ko odidejo, bolje je.
662
01:19:03,857 --> 01:19:06,173
Varovati moramo sosesko
proti agresiji teh ljudi.
663
01:19:06,193 --> 01:19:09,624
Sestanek bi morali imeti jutri
tukaj v klubu.
664
01:19:09,644 --> 01:19:14,510
Moja žena je skoraj doživela živčni zlom. Lahko
predstavljate si, da ne morete kupiti živil.
665
01:19:14,530 --> 01:19:18,483
Sami ne izgledate dobro.
- Seveda ne. Z vsem tem hrupom.
666
01:19:18,503 --> 01:19:20,708
To traja ves dan in noč.
Ni mirnega trenutka.
667
01:19:20,728 --> 01:19:24,840
V redu, vse jih bom poklical in
bomo videli, če bomo kaj ukrepali.
668
01:19:39,855 --> 01:19:41,863
Kaj za vraga?!
669
01:19:52,884 --> 01:19:55,053
KAJ ZA VRETA?!
670
01:19:55,158 --> 01:19:59,641
Kaj za vraga?!
- 825.000 dolarjev.
671
01:19:59,745 --> 01:20:02,769
Znotraj tistih njegovih vlakov?
- Lepa dediščina.
672
01:20:03,353 --> 01:20:04,803
Ta prasica.
673
01:20:04,959 --> 01:20:08,381
Ves ta čas je živel od našega denarja.
- Zdaj imamo lahko lepe počitnice.
674
01:20:08,401 --> 01:20:11,372
Ali kupite delnice.
- Zdaj smo bogati, Johnny.
675
01:20:12,029 --> 01:20:13,196
Dobrodošli v klubu.
676
01:20:21,955 --> 01:20:23,752
halo?
- Živjo ...
677
01:20:23,772 --> 01:20:24,772
ZDRAVO?
678
01:20:29,515 --> 01:20:32,487
zdravo
- Halo, Wim? Si to ti?
679
01:20:33,383 --> 01:20:35,751
kdo je to
- Max je.
680
01:20:35,771 --> 01:20:37,681
Oooo, zdravo Max.
681
01:20:37,701 --> 01:20:42,392
Jutri imamo sestanek v
klub okoli 7.30, zmoreš?
682
01:20:42,705 --> 01:20:43,956
Sestanek?
683
01:20:44,582 --> 01:20:48,216
Ja, o čemer smo razpravljali zadnjič. O tem
gnili elementi v naši soseščini.
684
01:20:48,236 --> 01:20:51,047
Oh ja, seveda. Znebi se tega.
685
01:20:51,485 --> 01:20:55,562
Potem moramo imeti sestanek.
- Jutri ob 19.30.
686
01:20:57,459 --> 01:21:02,100
To je prekleto dober načrt, človek.
Določiti moramo našo taktiko.
687
01:21:02,725 --> 01:21:04,133
Vsi prihajajo.
688
01:21:05,040 --> 01:21:07,026
Dobro. čudovito
689
01:21:07,626 --> 01:21:10,858
Boš povedal Jolandi?
- Jolanda?
690
01:21:12,005 --> 01:21:17,115
Seveda bom.
- V redu, potem se vidimo jutri.
691
01:21:20,347 --> 01:21:21,347
ja
692
01:21:28,668 --> 01:21:33,258
Ni mi všeč, imel boš težave
s temi denarnicami.
693
01:21:33,278 --> 01:21:35,989
Torbice so dobre,
pravo krokodilje usnje.
694
01:21:36,009 --> 01:21:39,095
Krokodili.
- Mami, krokodili.
695
01:21:39,121 --> 01:21:40,732
Johnny, hočeš več?
- Ja, hvala.
696
01:21:58,135 --> 01:22:00,491
Ne vem, Johnny.
- Kaj, mama?
697
01:22:01,325 --> 01:22:03,861
Tisto dekle v naši hiši.
- Jolanda?
698
01:22:03,881 --> 01:22:07,373
To je drugačna vrsta ljudi.
- Ampak to ni njena krivda.
699
01:22:07,498 --> 01:22:08,958
Morali bi ji dati priložnost.
700
01:22:09,980 --> 01:22:14,620
Ste prepričani, da ji ne gre za naš denar?
- Kako je lahko vedela za ta denar?
701
01:22:16,132 --> 01:22:18,322
Upam, da veš, kaj delaš, sin.
702
01:22:18,822 --> 01:22:21,632
Rada me ima, mama.
In tudi jaz jo ljubim.
703
01:22:29,791 --> 01:22:31,147
In kdo ste vi?
704
01:22:32,231 --> 01:22:33,597
Kje je moja žena?
705
01:22:34,692 --> 01:22:37,071
Oh, nisem te prepoznal brez
tvoja neumna obleka.
706
01:22:37,091 --> 01:22:39,365
Vem, da je tukaj.
Jolanda!
707
01:22:39,385 --> 01:22:41,503
Kaj hočeš od nje?
- Kdo je to, Johnny?
708
01:22:41,523 --> 01:22:44,963
Želim govoriti z njo.
Še vedno sem njen zakoniti mož.
709
01:22:45,328 --> 01:22:48,769
Jolanda! Vaš zakoniti mož
želi govoriti s teboj.
710
01:22:49,029 --> 01:22:52,232
Nočem ga videti.
- Jolanda, morala bi se pogovoriti.
711
01:22:52,252 --> 01:22:53,900
Rekla je, da te noče videti.
712
01:22:53,920 --> 01:22:56,423
Je s tabo vse v redu?
So te zlorabljali?
713
01:22:56,443 --> 01:22:58,570
Mislim, da je bolje, če se izgubiš.
714
01:23:03,158 --> 01:23:06,182
Umazana kurba.
Dobil te bom za to.
715
01:23:10,144 --> 01:23:13,585
Wim Kruisman?
- Vrgli so ga iz hiše.
716
01:23:14,002 --> 01:23:16,713
Kaj je počel tam?
- Pojma nimam.
717
01:23:17,183 --> 01:23:19,424
Ga bom vprašal jutri na sestanku.
718
01:23:20,050 --> 01:23:23,387
Mogoče se je poskušal pogajati.
- To je pogumno od njega.
719
01:23:23,647 --> 01:23:26,515
Ta ženska... je zelo nevarna.
720
01:23:26,567 --> 01:23:28,392
Se vidi kako so trmasti.
721
01:23:28,704 --> 01:23:31,520
Morajo zapustiti našo sosesko.
Ni druge poti.
722
01:23:51,018 --> 01:23:52,791
Živjo Van Kooten!
723
01:23:56,649 --> 01:24:00,611
Ta situacija z družino
zdi se, da uhaja izpod nadzora.
724
01:24:00,924 --> 01:24:03,792
Slišal sem, da sosedje
se organizirajo sami.
725
01:24:04,157 --> 01:24:06,659
Mislil sem, da imaš vse pod nadzorom.
726
01:24:06,868 --> 01:24:11,664
Predvideval sem, da je malo motivacije ...
- Nehaj govoriti neumnosti.
727
01:24:12,290 --> 01:24:14,792
Tudi sam župan je
diha mi za ovratnik.
728
01:24:15,626 --> 01:24:18,129
Eden od sosedov je
njegov tesen prijatelj.
729
01:24:18,546 --> 01:24:22,029
In ne moremo tvegati
v zvezi z našo mestno politiko.
730
01:24:22,508 --> 01:24:24,177
Nocoj grem na ta sestanek.
731
01:24:24,489 --> 01:24:26,575
Prepričan sem, da le pretiravajo.
732
01:24:26,992 --> 01:24:30,104
To so pametni ljudje, ki lahko
biti utemeljen z.
733
01:24:30,124 --> 01:24:32,196
Razumete, da to
je tvoja zadnja priložnost.
734
01:24:32,216 --> 01:24:34,985
Ne morem ti več pomagati.
Samo ena majhna stvar se mora zgoditi ...
735
01:24:35,005 --> 01:24:37,210
In vsi izgubimo glavo.
Saj razumeš.
736
01:24:53,104 --> 01:24:54,488
mama?
- Ja.
737
01:24:55,249 --> 01:24:58,273
Z Jolando ti želiva nekaj povedati.
- Ja?
738
01:24:59,775 --> 01:25:02,861
Danes sva se odločila, da se zaročiva.
739
01:25:03,800 --> 01:25:05,364
To je lepo, sin.
740
01:25:05,833 --> 01:25:08,752
Stara sem 27 let in želim nekaj stalnega.
741
01:25:09,524 --> 01:25:13,184
Da izgubim divje lase.
- To je lepo, sin.
742
01:25:13,601 --> 01:25:16,117
Želimo ga proslaviti nocoj
in povabili bomo vse.
743
01:25:16,137 --> 01:25:17,735
Vsi?
- Celotna soseska.
744
01:25:17,928 --> 01:25:19,388
Je to pametno?
745
01:25:19,753 --> 01:25:23,090
Nocoj bo ena velika zabava.
Pozabljamo, kaj se je zgodilo.
746
01:25:23,273 --> 01:25:24,445
Prav, sin.
747
01:25:34,559 --> 01:25:36,019
Vedno bo moj sin.
748
01:25:47,802 --> 01:25:50,982
Upam, da je kdo tukaj doma.
- Luči so prižgane.
749
01:26:17,373 --> 01:26:20,451
To je bila varuška, vsi
je na sestanek v teniški klub.
750
01:26:20,471 --> 01:26:23,756
Ali ni to nekaj, kakšno srečanje?
- Tega ni vedela.
751
01:26:23,776 --> 01:26:25,590
Potem preverimo.
752
01:26:32,691 --> 01:26:36,809
Radikalno obnašanje teh ljudi
je res brez nadzora.
753
01:26:37,435 --> 01:26:42,179
Kot soseda
Vem o čem govorim.
754
01:26:42,784 --> 01:26:48,957
Od njihovega prihoda ni bilo
minuto, da lahko uživamo v počitku.
755
01:26:49,009 --> 01:26:51,668
Moja žena mora jemati tablete, da zaspi.
756
01:26:51,929 --> 01:26:55,361
Iščejo po smeteh drugih ljudi.
Njihovo obnašanje je nespodobno.
757
01:26:55,381 --> 01:26:58,706
Smrad okoli hiše je neznosen.
758
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
In najhuje je...
759
01:27:01,834 --> 01:27:05,275
Da so brez motivacije,
udaril mojo ženo...
760
01:27:05,692 --> 01:27:08,716
in drugi naši sosedje.
761
01:27:09,133 --> 01:27:12,105
Gospod predsednik, res ne
želijo diskriminirati...
762
01:27:12,261 --> 01:27:15,660
ampak tega ne toleriramo
obnašanje v naši soseski.
763
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
Hvala.
764
01:27:27,276 --> 01:27:30,144
Gospod predsednik, mislim, da smo
hiteti v stvari tukaj.
765
01:27:30,175 --> 01:27:33,774
Mislim, da je malo izven meja
da bi že začel lov na čarovnice.
766
01:27:33,794 --> 01:27:37,476
Prihajajo iz drugega družbenega sloja.
Vendar so še vedno ljudje.
767
01:27:37,496 --> 01:27:40,070
Sina so zapeljali s ceste
s svojim novim avtomobilom.
768
01:27:40,090 --> 01:27:41,612
In uničil moj vrt.
769
01:27:41,632 --> 01:27:44,827
Motili so mojo hčerko.
So umazani ljudje.
770
01:27:44,847 --> 01:27:46,600
In hodijo naokrog z orožjem.
771
01:27:46,620 --> 01:27:50,458
Mojemu sinu so grozili z nožem
in mu uničil kolo.
772
01:27:50,478 --> 01:27:52,303
Naše hiše padajo v vrednosti.
773
01:27:52,323 --> 01:27:56,055
Samo živeli so tukaj in moji
zlato pero je že manjkalo.
774
01:27:56,201 --> 01:28:00,017
Ampak Victor, bilo je v tvoji drugi jakni.
775
01:28:00,695 --> 01:28:04,399
Ne gre za to.
Načelo je tisto, kar šteje.
776
01:28:04,419 --> 01:28:08,778
Prosim, poskusimo videti
primer v pravi obliki.
777
01:28:08,798 --> 01:28:12,745
Oni so kriminalci! Moj bratranec je a
policist in ve vse o njih.
778
01:28:12,765 --> 01:28:16,271
Morali bi dobiti najmanj 25 let.
- So zelo nevarni!
779
01:28:16,291 --> 01:28:18,630
Oni so izmečki.
- Gospe in gospodje.
780
01:28:19,568 --> 01:28:23,478
Nadaljujmo s tem sestankom
brez težav.
781
01:28:24,313 --> 01:28:27,236
Rad bi dal besedo gospodu Wijbergu.
782
01:28:27,256 --> 01:28:30,673
Kot sosed čez cesto
najbolje pozna družino. G. Wijnberg.
783
01:28:32,133 --> 01:28:37,242
Dame in gospodje,
Bom kratek ...
784
01:28:40,683 --> 01:28:44,647
Zdi se, kot da so vsi tukaj.
- Super, potem jih lahko povabimo vse hkrati.
785
01:28:44,667 --> 01:28:47,486
Želim videti njihove obraze.
Mislite, da bodo presenečeni?
786
01:28:47,506 --> 01:28:48,816
Mislim, da bodo.
787
01:28:53,300 --> 01:28:57,366
In včeraj so vrgli
Wim Kruisman iz hiše.
788
01:28:57,742 --> 01:29:01,902
Wim. Poznamo ga že leta
kot razumna oseba.
789
01:29:04,248 --> 01:29:09,026
Gospod predsednik, mislim, da je to tiranija
ne bi smeli več prenašati.
790
01:29:09,046 --> 01:29:11,652
In ... in ... to ...
791
01:29:18,747 --> 01:29:22,831
Hej Sjakie, nisem te poznal
bili člani teniškega kluba.
792
01:29:22,851 --> 01:29:24,982
Johnny, to ni pravi trenutek...
793
01:29:25,002 --> 01:29:27,272
To je Jolanda.
- Pozdravljeni.
794
01:29:27,292 --> 01:29:30,733
Imam presenečenje zate Sjakie
po končanem sestanku.
795
01:29:30,754 --> 01:29:32,193
Pssst Johnny.
796
01:29:32,819 --> 01:29:36,870
Oprostite, ker vas motim, sosed.
prosim nadaljuj
797
01:29:36,890 --> 01:29:37,949
Eh ja...
798
01:29:41,682 --> 01:29:46,530
Mogoče je ehm... res bolje
Gospod predsednik.
799
01:29:46,822 --> 01:29:51,275
Da ne dvignemo
letošnji prispevek.
800
01:29:51,587 --> 01:29:53,214
Hvala, gospod predsednik.
801
01:29:54,507 --> 01:29:55,550
čudovito
802
01:29:56,019 --> 01:29:58,052
Vedno postane vse tako drago.
803
01:29:59,725 --> 01:30:01,685
Johnny, moram ti povedati...
- Kasneje Sjakie, kasneje.
804
01:30:02,275 --> 01:30:06,541
Verjamem, da je to bilo naše
zadnji govornik za zdaj.
805
01:30:06,561 --> 01:30:07,561
Dobro!
806
01:30:11,169 --> 01:30:14,537
No potem pa eh...
ehm.
807
01:30:15,007 --> 01:30:18,698
Želel sem izkoristiti to priložnost
objaviti.
808
01:30:20,293 --> 01:30:26,257
Z Jolando Kruisman sva se odločili
danes eh... biti zaročen.
809
01:30:31,419 --> 01:30:34,651
Ne bom vas več prekinjal.
Še vedno ste na sestanku. vem
810
01:30:35,068 --> 01:30:38,561
Bilo je nekaj težav z nami in
soseski, ampak pozabimo na to.
811
01:30:40,699 --> 01:30:43,744
Nocoj bo potekala
velika zabava pri nas doma.
812
01:30:43,931 --> 01:30:46,642
In vsi tukaj so vabljeni.
813
01:30:47,477 --> 01:30:48,477
Hvala.
814
01:30:53,243 --> 01:30:55,839
Se vidimo kasneje, Sjakie.
- Ehhh Johnny.
815
01:31:07,027 --> 01:31:08,644
Ali Wim ve za to?
816
01:31:08,956 --> 01:31:11,198
Kje je Wim?
- Saj sem ga poklical.
817
01:31:11,463 --> 01:31:13,734
zabava. Kaj si mislijo.
818
01:31:13,754 --> 01:31:16,424
To ne pride v poštev
gremo na tisto zabavo.
819
01:31:16,444 --> 01:31:18,298
Zakaj ne? Brezplačna pijača.
- Ja!
820
01:31:18,318 --> 01:31:22,388
Nezaslišano je, da je nekdo tak
se zaroči z enim od naših ljudi.
821
01:31:22,408 --> 01:31:25,807
Sploh nisem vedel, da se je Wim ločil.
- Ta ženska ni normalna.
822
01:31:26,109 --> 01:31:28,645
Lani je vozila gola
skozi našo sosesko.
823
01:31:28,665 --> 01:31:32,128
Rad bi videl, če je res
tako slabo, kot ljudje govorijo.
824
01:31:32,148 --> 01:31:34,195
Nočem biti vpleten v to izmečko!
825
01:31:34,215 --> 01:31:36,620
Zanimivo je videti, kako
ti ljudje živijo.
826
01:31:36,640 --> 01:31:37,944
Dame in gospodje!
827
01:31:38,361 --> 01:31:42,229
Ne vem, če je dobro
ideja, da grem tja kasneje...
828
01:31:42,688 --> 01:31:45,641
zaradi narave našega srečanja.
829
01:31:45,661 --> 01:31:47,328
Zdi se kot lepa gesta.
830
01:31:47,641 --> 01:31:50,821
Znak, da želijo živeti
v harmoniji s sosesko.
831
01:31:51,186 --> 01:31:53,167
Mislim, da te ponudbe ne bi smeli zavrniti.
832
01:31:54,106 --> 01:31:57,964
Prav tako mislim, da mesto ne bo
ceni takšno zavrnitev.
833
01:31:58,329 --> 01:32:01,613
Tega ne bodo videli kot
zgled dobre volje.
834
01:32:02,343 --> 01:32:06,827
Ne bom rekel, da letna subvencija
tega kluba odpade.
835
01:32:07,296 --> 01:32:10,789
Vendar vam svetujem, da premislite
ta zadeva zagotovo.
836
01:32:13,552 --> 01:32:17,548
Mogoče ni tako slaba ideja...
837
01:32:17,568 --> 01:32:21,529
sprejeti njihovo povabilo, a
vsak mora vedeti zase.
838
01:32:34,563 --> 01:32:38,421
Za božjo voljo, naredimo to.
Vendar ne več kot 5 minut.
839
01:32:39,067 --> 01:32:41,549
Vsaj dobro voljo smo pokazali.
840
01:33:03,550 --> 01:33:06,736
Raje spijem kozarec rdečega vina.
- Seveda, vse imamo.
841
01:33:06,756 --> 01:33:09,381
Lahko dobite steklenico rdečega vina
za gospo tukaj.
842
01:33:09,401 --> 01:33:13,612
Moški bodo spili kozarec z menoj, kajne.
Konec koncev je zabava.
843
01:33:39,107 --> 01:33:41,902
Hej Sjakie, si dobro?
- Ja!
844
01:33:41,922 --> 01:33:44,424
Vidite, da tudi mi
vedeti, kako pripraviti zabavo.
845
01:33:44,633 --> 01:33:49,012
Vesel sem, da je vse v redu.
- Seveda Sjakie, kaj si mislil.
846
01:33:49,534 --> 01:33:51,932
Vse si pošteno prestrašil.
847
01:33:52,557 --> 01:33:55,686
To je bilo neškodljivo.
- Ampak da se tako hitro zaročim.
848
01:33:56,103 --> 01:33:59,160
Tvoj problem je, da jemlješ
vse preveč resno.
849
01:33:59,180 --> 01:34:00,378
Morda.
850
01:34:00,847 --> 01:34:05,643
In Wim? Ste ga povabili?
- Ne mara zabav.
851
01:34:14,350 --> 01:34:15,600
Vaši dokumenti!
852
01:34:16,435 --> 01:34:18,312
Žal mi je polkovnik.
Nisem te prepoznal.
853
01:34:25,351 --> 01:34:28,896
Kaj dela tukaj tako pozno?
- Mora biti o jutrišnjem treningu.
854
01:34:29,522 --> 01:34:31,451
Tega se mora bati
začnejo brez njega.
855
01:34:45,788 --> 01:34:47,594
Nočeš poskusiti kozarec?
856
01:34:47,614 --> 01:34:49,700
Si prepričan, da bi moral to storiti?
- Samo da bi bil prijazen.
857
01:34:49,720 --> 01:34:51,199
V redu, samo en kozarec.
858
01:34:51,418 --> 01:34:53,660
Joj, Pepita!
- Nikamor ne gre.
859
01:35:02,471 --> 01:35:04,765
zdravo
- Zdravo.
860
01:35:05,130 --> 01:35:06,306
Kako je tvoje oko.
861
01:35:06,326 --> 01:35:09,092
Super, zdravnik pravi, da sem
dovolil, da spet vidim vse.
862
01:35:09,144 --> 01:35:11,334
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.
863
01:35:11,699 --> 01:35:13,732
Tudi tebe smo dobili nazaj precej slabo.
864
01:35:14,202 --> 01:35:16,078
Nisi me razumel.
865
01:35:18,668 --> 01:35:24,420
Moralo je zelo boleti, da bi to naredil, kajne.
- Ne, slečenje, to zelo boli.
866
01:35:24,629 --> 01:35:27,548
Ti si ena super ženska, veš to!
867
01:35:27,861 --> 01:35:30,051
Je to zabavno, biti kirurg?
868
01:35:30,322 --> 01:35:35,056
Človeško telo je eno od
najbolj fascinantno...
869
01:35:35,473 --> 01:35:37,454
... stvari, ki obstajajo.
870
01:35:50,436 --> 01:35:54,223
Začenjam se počutiti bolj domače.
- Ja?
871
01:35:54,243 --> 01:35:58,465
Zelo uživam tukaj.
- Mislil sem, da je začasno.
872
01:35:58,986 --> 01:36:02,147
hej ti...
Ni mi všeč tvoj obraz.
873
01:36:02,167 --> 01:36:04,356
Odjebi stran!
874
01:36:09,205 --> 01:36:11,759
Naj bo tukaj lepo.
875
01:36:21,456 --> 01:36:22,499
Kaj je to?
876
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Kaj?
877
01:36:24,480 --> 01:36:25,731
Ta ropotajoči hrup.
878
01:36:35,283 --> 01:36:36,753
Kaj za vraga?!!
879
01:36:38,453 --> 01:36:39,620
POZOR!
880
01:37:44,456 --> 01:37:45,499
Pepita?
881
01:37:48,470 --> 01:37:49,565
kje si
882
01:37:50,869 --> 01:37:52,016
Pepita!
883
01:38:40,397 --> 01:38:41,805
Hvala, Johnny.
884
01:38:42,222 --> 01:38:45,142
Če lahko kaj naredim nazaj.
Rabljeno vozilo.
885
01:38:45,402 --> 01:38:47,730
Sosed, tukaj Kareltje.
moj prijatelj.
886
01:38:47,750 --> 01:38:48,616
kako si
887
01:38:48,636 --> 01:38:53,314
Vas zanima nekaj
torbice iz pravega krokodiljega usnja?
888
01:38:53,342 --> 01:38:54,422
kdo je to
889
01:38:55,546 --> 01:38:58,082
Sjakie!
Živjo Sjakie!
890
01:38:58,879 --> 01:39:00,423
Telefon za vas.
891
01:39:03,420 --> 01:39:04,420
zame?
892
01:39:07,351 --> 01:39:08,603
halo?
893
01:39:10,281 --> 01:39:13,316
Hej, naj bo tukaj čisto!
894
01:39:17,935 --> 01:39:21,428
Gospa Flodder, imam veliko
presenečenje za vas kasneje.
895
01:39:21,829 --> 01:39:24,777
A res Sjakie? imam velik
presenečenje za vas kasneje.
896
01:39:33,924 --> 01:39:35,516
Ali menite, da obstaja
kaj se dogaja?
897
01:39:36,443 --> 01:39:38,320
Pozdravljeni, postaja, tukaj je 507.
898
01:39:38,841 --> 01:39:41,365
507, kaj je Kees?
899
01:39:41,448 --> 01:39:44,472
Herman, veš kaj
o zabavi na Netelroadu...
900
01:39:44,514 --> 01:39:48,330
V hiši tistega izmečka Flodderja.
- O tem ne vemo ničesar.
901
01:39:48,719 --> 01:39:52,032
Želim preveriti
ker ne zaupam.
902
01:39:52,136 --> 01:39:57,287
Počakaj Kees, pravkar sem prejel klic. Rezervoar
je bil opažen na Klaprooslaanu.
903
01:39:57,349 --> 01:39:59,695
To je blizu vas, fantje.
- Tank?!
904
01:40:01,385 --> 01:40:04,127
Hm, v redu, Herman, bomo preverili.
905
01:40:16,900 --> 01:40:20,028
Kaj za vraga?!!
- Pogovoriva se z njim.
906
01:40:44,453 --> 01:40:46,437
Pozdravljeni, papirje prosim.
907
01:41:18,420 --> 01:41:22,122
Reci Kees, si jedel kitajsko ali kaj.
908
01:41:50,685 --> 01:41:52,308
Pepita.
909
01:41:56,062 --> 01:41:59,242
Mala Pepita, kje se skrivaš?
910
01:42:13,631 --> 01:42:15,540
Kot eh, to?
911
01:42:21,973 --> 01:42:22,872
lepo eh!
912
01:42:22,892 --> 01:42:25,379
Ali traja dolgo, da nekaj začutiš?
- Ne, ne tako dolgo.
913
01:42:25,399 --> 01:42:26,561
Ničesar še ne čutim.
914
01:42:32,609 --> 01:42:34,773
Želite še en viski?
915
01:42:34,793 --> 01:42:37,666
Ne, opraviti moram a
jutri presaditev.
916
01:42:38,604 --> 01:42:40,794
V redu, potem samo majhen.
917
01:42:53,828 --> 01:42:57,284
Ho ho, najprej moraš plačati.
Nimam denarja pri sebi.
918
01:42:57,304 --> 01:42:59,348
Drugače boste morali plačati
ne boš vstopil.
919
01:42:59,368 --> 01:43:00,856
American Express?
920
01:43:03,525 --> 01:43:05,715
Najprej lepo potovanje za praznovanje.
921
01:43:06,184 --> 01:43:08,634
Želim si v toplo deželo.
- No, ne pretoplo.
922
01:43:09,281 --> 01:43:10,980
Država daleč stran.
923
01:43:11,971 --> 01:43:14,995
In moram dobiti službo.
Nekaj na dolgi rok.
924
01:43:15,829 --> 01:43:18,957
S policijo ali kaj podobnega.
S sirenami. To bi rad.
925
01:43:47,267 --> 01:43:50,656
Takoj se vrnem, Kees.
926
01:44:01,187 --> 01:44:04,211
Kaj se dogaja tukaj, Van Kooten?
- Imajo zabavo.
927
01:44:04,471 --> 01:44:07,756
Za vse sosede.
- Nisi mi povedal o tem!
928
01:44:08,851 --> 01:44:11,718
In zdi se, da imate
lepo se imejte sami.
929
01:44:12,396 --> 01:44:15,400
G. Flodder, tukaj predsednik
mestnega sveta.
930
01:44:15,420 --> 01:44:18,266
Za vas ima presenečenje.
- Kakšno presenečenje?
931
01:44:18,287 --> 01:44:19,956
Gospa Flodder...
932
01:44:20,686 --> 01:44:24,159
V veselje mi je, da vam to povem
mestu je uspelo...
933
01:44:24,179 --> 01:44:26,611
pri iskanju primerne nastanitve za vas.
934
01:44:26,631 --> 01:44:29,236
Če želiš, se lahko nastaniš jutri.
935
01:44:29,340 --> 01:44:32,717
Ne potrebujem druge hiše.
Tole sem kupil ravno danes popoldne.
936
01:44:32,737 --> 01:44:33,812
Dediščina.
937
01:44:33,928 --> 01:44:36,222
Ampak eh.
- Všeč mi je ta soseska.
938
01:44:36,378 --> 01:44:37,838
Kupil?!!
939
01:44:38,620 --> 01:44:41,018
Zakaj mi nisi povedal?
940
01:44:41,331 --> 01:44:44,147
Kaj za vraga se dogaja
tukaj, Van Kooten!
941
01:46:15,696 --> 01:46:18,720
Zbudi se, Arie! Arie!
942
01:46:19,919 --> 01:46:21,118
BUM!
943
01:46:47,030 --> 01:46:48,177
Imam te!
944
01:47:19,250 --> 01:47:20,553
Ali so vsi tukaj?
945
01:47:21,231 --> 01:47:22,951
Hej, poglej to!
946
01:47:25,297 --> 01:47:28,373
Tipično Sjakie,
nikoli ne ve, kdaj odnehati.
947
01:47:30,438 --> 01:47:33,483
Zabave so prijetne, a jih
vedno pusti tako nered.
948
01:48:03,513 --> 01:48:06,953
Hej, pazi na to uro,
pripadalo je tvoji babici.
949
01:48:07,266 --> 01:48:09,769
mama! Tukaj je nekdo iz časopisa.
- Časopis?
950
01:48:10,082 --> 01:48:12,793
Peters, Dnevnik.
Morate se me spomniti.
951
01:48:14,305 --> 01:48:18,925
Hm, verjetno je bila prava zabava.
- Uživali smo.
952
01:48:18,945 --> 01:48:22,803
Spet odhajaš?
- Ja, groba soseska.
953
01:48:23,793 --> 01:48:26,556
Bomo naredili sliko?
- Slika?
954
01:48:30,258 --> 01:48:33,438
Otroci, pridite sem!
Želijo narediti sliko!
955
01:48:36,254 --> 01:48:37,713
Malo bolj levo.
956
01:48:38,756 --> 01:48:40,216
Malo v desno.
957
01:48:41,624 --> 01:48:42,718
Nasmehni se.
958
01:48:49,757 --> 01:48:50,956
Draga Sjakie...
959
01:48:51,477 --> 01:48:53,771
Dobro nam gre.
kako si
960
01:48:54,449 --> 01:48:57,838
Želimo se vam zahvaliti za
vse, kar si naredil za nas.
961
01:48:58,046 --> 01:49:02,947
Resnično cenimo, da lahko ostanemo
v vaši poletni hiši na jugu Francije.
962
01:49:03,312 --> 01:49:05,868
Vsi ti želijo dobro
in se pozdravijo.